Ким? Хайде, Ким.
Хайде, ела тук!
ПРОБУЖДАНЕТО НА СМЪРТТА
Сан Куан.
Напускам те.
Ким е твоя дъщеря и аз я взимам със себе си!
Искам да се махна.
Това шега ли е? - Не, не е.
Искам да напусна.
Макс, уморен съм.
Клубовете, димът, пиенето.
Нечестните сделки.
Искам да се върна при семейството си.
Обичам жена си.
Искаме да влезем в клуба! - Достатъчно! Назад!
Не ме докосвай! - Парите ми не стигат ли?
Какъв е проблемът? - А твоят какъв е?
Просто искаме да влезем! - Не става!
Уморен съм.
Бен, Бен.... Той разбра. Да влизаме.
Наистина. Всичко свърши.
Пристанище Лос Анджелис
Спри да играеш и си лягай, моля те.
Как сте? Как е моето момче?
Много зает. - Добре, добре.
Благодаря ти.
Не си ме виждал от 10 дни. Къде ми е целувката?
Обичам те.
Благодаря ти за всичко.
Чао, момчета.
Искаш ли да поиграеш, тате? - Да, но не съм добър.
Бия те, тате, бия те. - Знам. Това съм аз, нали?
Не, това съм аз. - Ти ли си?
Ще ме научиш ли да се бия?
Можеш да се биеш. Виж се, толкова си бърз.
Говоря ти наистина, не така.
Да се качваме. Време е за лягане. - Добре.
Уморен съм. Хайде.
Има храна и напитки за вас,
Отидете и си вземете.
След това имиграционните власти ще ви регистрират,
Повтарям:
Ние сме Американски имиграционни власти,
има храна и напитки ...
Какво да правим с телата?
Прати ги в моргата и се обади в китайското посолство.
Изтощена съм.
Как е тя? - Ще се оправи.
Знам, че не е по правилата, но искам да я взема вкъщи.
Само за тази вечер.
Миналата седмица навърших 52 години. Стар съм.
Имам проблеми със сърцето инфекция на бъбреците...
Но не знам да имам проблеми със слуха.
Преживяла е много. Не можем да я оставим в някой център.
Защо? - Тя е само на 14 години.
Помисли какво е преживяла.
Говори ли английски? Не, не мисля.
Тя е просто още една бежанка. Какво я прави специална.
Имай сърце, Хогинс!
Казах ти, че имам проблеми със сърцето.
Моля те.
Добре, утре да е в службата и веднага влиза в системата.
Не искам да си загубя работата заради това.
Благодаря. Може ли за момент? - Разбира се.
Добре ли си?
Аз съм Синтия.
Говориш ли английски?
Как се казваш?
Ще дойдеш с мен вкъщи. Съгласна ли си?
Добре.
Бен? - Тук съм.
Здравей, скъпи. Как си? - Здравей.
Това е Ким. Ким, това е съпругът ми.
Седни.
Липсваше ми.
Ще ти приготвя ваната, Ким, става ли?
Това е шоколад.
По-добре ли се чувстваш сега?
От къде си, Ким?
Не искаш ли да говориш с мен?
Всичко е наред.
Лека нощ, скъпа.
Какво има, Ким? - Искам светлина.
Ще съм с теб съня ти.
Откъде знаете китайски? - Моите осиновители са китайци.
А сега заспивай.
Значи си донесе домашно? - Да.
Ела насам.
Имам нужда от това.
Как е в Далас?
Добре, просто трябваше да помогна на един приятел.
Това е моят съпруг. Мистериозна личност.
Знаеш, че не обичам да говоря за работата си.
Знам.
Преди 20 години започнах бизнес, знаеш нали?
Това е друг свят, различен от твоя.
И направих неща, с които не се гордея.
Просто искам да предпазя семейството си.
Аз съм социален работник и всеки ден виждам ужасни неща.
Не съм глупава. Познавам мъжа си.
Какво бих могла да кажа?
Мислила съм над това хиляди пъти.
Понякога съм се отказвала да търся отговора.
Знаеш ли защо?
Защото те познавам по-добре от теб самия.
Ти си чудесен човек. Промени живота си заради нас.
Искам да знаеш, че това означава много за мен.
Не ме изоставяй! - Няма!
Обичам те!
Добре дошли в Лос Анжелис, г-н Куан.
Къде е дъщеря ми? - Все още я търсим, сър.
Тя добре ли е? - Все още не знаем.
Само искам да си върна Ким.
Не може да вземете нелегален имигрант под ваша закрила.
Това, което правите е нелегално. - Да, но....
Молбата ви за политическо убежище...
Няма повод за одобрение.
Затова тя не може да остане в Америка.
Хогинс, би трябвало да знаеш, преди да ми донесеш това.
Ваша чест, тя е в опасност! - Защо?
Майка й е убита!
Това е задача на полицията в Хонконг.
Хогинс, искам да се свържеш със службата им. Ще наредя
незабавно депортиране. - Ваша чест...
Дайте ми една седмица, за да докажа тезата си.
Службите на САЩ няма да ми позволят да се погрижа за нея.
Една седмица. В опасност е, ако се върне в Хонконг.
Моля за една седмица.
Една седмица!
Вие се намирате в имиграционната служба на САЩ.
Имате право на едно обаждане и адвокат.
Ако не може да си го позволите, се връщате в Китай.
Къде си?
И така най-накрая се срещнахме. Харесва ли ти Малибу?
Ако ти трябва нещо, само кажи. - Седни.
Загубихме двама човека. Хероинът избухнал в стомаха им.
Това става, когато хората не пият достатъчно вода.
Затова в бъдеще, грижи се по-добре за тях.
Това е твой проблем.
Не, той е наш. Плащаме за нещо, което не получаваме.
Намери ли дъщеря ми?
Ние въртим бизнес.
Два милиона долара.
Следващата доставка - 20 милиона.
А тя е в сряда, нали така?
И да, направих ти услуга, намерих дъщеря ти.
Дошла е с един от корабите ти. Каква ирония, нали?
Докосвал ли си я? - Какво?
Докосвал ли си я? - За какъв ме мислиш?
Оставили са дъщеря ми на бяла жена!
Тя е социален работник.
Мисля, че по-добро място не може да се намери за нея.
Имаш ли проблем с белите хора?
Добре се прави бизнес с вас, г-н Куан!
Намери я.
Когато дойдох тук, работих 10 години за свободата си.
Нищо не се е променило.
Все още идват хиляди готови да робуват.
Томи, не говори за политика поне за малко?
Не виждаш ли, че е разстроена?
Всичко е наред, мамо. Да не говорим за това сега.
Горкото дете, уморено е. Защо не отидеш в стаята си?
Никола, отиди с Ким, ако искаш.
Хайде, Ким, да вървим.
Побързайте малко,
- Няма нищо за гледане.
Sheep!
Хайде!
Къде е момичето?
Движение! Отваряй си очите.
Не те спасих!
Никола! Никола!
ЗАПОДОЗРЯН ЗА УБИЙСТВО
Видя ли нещо? - Не.
Къде ми е пистолета? - Ще го задържим за експертиза.
Трябва да вървя! - Къде ще ходиш?
Да намеря сина си.
Ще намерим Никола. Търсим в целия град.
Идиот, позволил си й да избяга. Отърви се от Бен Арчър.
Намерете я и ми я върнете.
Отиди в китайския квартал и намери Анди Уенг.
Сигурен съм, че беше пред ресторанта.
Сигурен ли си, че не искаш да остана?
Свободен си.
Трябва да намеря Никола.
Мамка му, празно е, скъпа!
Ще ми липсваш. Толкова много.
Къде е синът ми? Къде е? - Ще те убия!
Бен, децата са вкъщи. Добре са. Не се тревожи. Никола е добре.
Благодаря ти, Макс, идвам. Пази се.
Бен, какво се е случило? - Къде е Никола?
В стаята си, спи. Какво се е случило?
Къде е тя? - Момичето ли? Ето там.
Събуди се!
Ким, събуди се! - Бен, успокой се!
Кой уби жена ми?
Отговори ми.
Чух изстрелите.
Взех Никола и избягахме. Съжалявам.
Анди Уенг, познаваш ли го?
Анди Уенг!
Кой те преследва?
Сан Куан. - Кой е Сан Куан?
Моля те, отговори ми. - Той ме преследва.
Той уби моята майка.
Той ли уби жена ми?
Защо тя те доведе тук, в нашата къща?
Бен, престани!
Моля те, не съм виновна.
Защо той уби майка ми?
Татко?
Къде е мама?
Тя е мъртва, синко.
Бен, Тони е тук.
Проучи ли Уенг? - Той е от Триадите.
Има публичен дом в града.
Непрекъснато е там.
Една от неговите курви ми каза.
Сигурен ли си? - Да.
Отиваме там.
Отиваме да го хванем.
Вземи Реймънд с теб.
Той ще остане с Макс.
Макс, ако нещо се случи...
Никола е твой син.
Реймънд, донеси оръжията.
Това е тя.
Здравей, скъпа. - Горе е. Стая 107.
Благодаря.
Залегни! Залегни, по дяволите!
Долу, долу! Всички на пода!
Долу. Остани на земята.
Мърдай, убивам!
Долу!
Стой долу!
Продължавай.
Пусни ме! Дай ми оръжие!
Кой, по дяволите, си ти?
Хогинс, какво правиш тук? Това не е твоя работа.
Само проверявам.
Може да е свързано с убийството на Синтия Арчър.
Някакво предположение?
Двама мъже, с маски, никакви отпечатъци.
Професионално изпълнение.
Бил е тежък ден.
Дръж ме в течение.
Имаме проблем!
Анди Уенг е мъртъв!
Малкото ти изпълнение в ресторанта не помогна.
Ченгетата не го харесаха.
По-лошото е, че телата не са били кремирани
и ще намерят хероина.
Това, което казвам е, че всичко е прецакано.
Отлагам сделката.
Единственото, което отлагаме в живота, е смъртта.
Спести ми ориенталските глупости.
Какво значи това? Заплашваш ли ме?
Ако го чувстваш така, значи е така.
Нямам настроение за китайски загадки?
Сделката не се променя.
Искам си парите до сряда.
По дяволите! Много си печен, знаеш ли?
Не мислиш, че имаме проблем?
Трябваше да проведем тиха контрабандна операция.
А ти я превърна в шибан филм.
Един човек влиза в бардака ти и убива трима от твоите.
Мисля, че това е проблем.
Говорих с полицията в Лос Анжелис.
Мислят, че името му е Бен Арчър.
Ти си убил жена му.
Мисля, че, имаме голям проблем.
Късно е.
Ти не искаш да се откажеш сега.
Бен, искаш ли кафе?
Да.
Как ще намерим Сан Куан?
Първо трябва да разберем кой е той?
Ще говоря с Хогинс. Той е от емиграционните.
Трябва да знае нещо.
Здравей, Реймънд. Как е английският? Още не разбираш?
Бен тук ли е? - Да.
Макс.
Знаех, че си тук. - Реймънд, кафе.
Какво се е случило в къщата ти снощи?
Случайно счупих прозореца.
И стрелбата по улицата... - Случайно!
Не си ходил в публичния дом на 3-та улица снощи, нали?
Не.
А ти, Тони, беше в клуба, нали? - Точно така.
Двама стрелци са убили Анди Уенг.
Носили са маски.
Знаем, че са бели.
Както и да е... Не ме интересува.
Бил е наркопласьор и сводник.
Когато отидох беше пълна бъркотия.
Хогинс от емиграционните...
Дори и той се появи. - Хогинс?
Да.
И се чудя защо.
Сам ще намеря вратата.
Заповядай отново.
Отново заминаваш.
Трябва да разбера кой е направил това с мама.
Не отивай! - Никола...
Искам да бъдеш силен.
Ще се върна, обещавам.
Ще се върна, Никола.
Какво е това? Какво искаш, по дяволите?
Кой уби жена ми?
Кой е Сан Куан?
Кой уби жена ми?
Кой е Сан Куан? Къде е той?
Знаеш ли какво правим с боклуци като теб в Марсилия?
Добре, не знам кой е убил жена ти. Не знам кой е Сан Куан.
Отговори ми.
Накарай го да проговори, Макс!
Де Коста е, в моргата съм...
Разследвам смъртта на емигранти, с които Синтия е работила.
Трябва да видиш това! - Добре.
Идвам! - Добре, ще те чакам.
Нещо важно.
Върни се. Чуй ме.
Имаме нужда от теб ...
Слушай ме внимателно!
Къде можем да намерим шибания китаец?
Има доставка с хероин... - Хероин? Внася го в тази страна?
Вкарвал хероин? Не се учудвам. Реймънд, пробивай!
Каква връзка има това с убийството на моето момиче.
Заради момичето е. - Какво момиче?
Дъщерята на Сан Куан.
Откъде знаете къде е била? Казвай!
Шибан задник! Пробий му коляното!
Хайде, хайде! Кажи ми!
Отговаряй. - На доковете.
Къде на доковете? На кои докове?
Док 19. - Док 19, така ли?
Какво е Катрина? - Кораб.
Твоят шибан хероин е виновен за смъртта на моята Синтия.
Извинете, кои сте вие?
Не, не!
Не ме убивай!
- Накъде тръгнаха? - Навън!
Пусни ме!
Помогнете ми!
Макс! Реймънд!
Макс!
Реймънд? Макс!
Разкарай се от мен!
Ким? Хайде, Ким! Ела!
- Помогни ми! - Идвай, хайде!
Изгубихме Ким, но синът му е тук.
Ще се видим там. Заведете го вкъщи.
Ще имаш ли нужда от мен?
Не.
Тази вечер, ще отида да прибера Никола.
Това е всичко. - Не можеш да се справиш сам.
Добре ли си?
Не мога да заспя.
Ким, тази вечер ще отидем да приберем Никола.
Знам.
Не се страхувай.
Хайде, скъпа, приготви се. Трябва да поговоря с Тони.
Ким, ела тук.
Сан Куан е твой баща.
Не.
- Не може да ми е баща. - Остави!
- Идвам с теб. - Край на историята.
- Не искам да те загубя Тони! - Няма.
Заради теб бих умрял.
Ти си мой брат.
Тони, готов ли си? - На позиция съм.
Тони ... Благодаря ти.
Ким, да вървим!
Ела тук!
Облечи това!
Слушай, ако не се върна до 20 минути, извикай полицията.
Разбра ли?
- Татко! - Сан Куан!
Сан Куан, идвам за теб!
Арчър. Искаш ли синът ти да умре? - Никола!
- Татко! - Искаш ли да умре?
Татко! Татко!
- А? - Татко!
А?
Татко?
Татко!
Никола ... Никола.
BG